1 Samuel 10:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang sa sining adlaw ginsikway ninyo ang inyo Dios, nga sia gid nagaluwas sa inyo sa tanan ninyong kalalat-an kag sa inyo kalisdanan; kag nagsiling kamo sa iya, ‘Dili! kondi butangi kami sing hari sa ibabaw namon.’ Busa karon mag-atubang kamo sa Ginoo sono sa inyo mga kabikahan kag sono sa inyo mga linibo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ako ang inyo Dios, nga nagaluwas sa inyo gikan sa inyo mga kalalat-an kag mga kabudlayan, pero karon ginsikway ninyo ako kag nagpangayo sa akon nga hatagan kamo sang isa ka hari. Gani, karon tipon kamo sing tingob sa atubang ko suno sa inyo mga tribo kag mga kabarangayan.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ako ang inyo Dios nga nagaluwas sa inyo sa tanan nga katalagman kag kalisod, pero karon ginasikway ninyo ako kag nagapangayo kamo sang hari nga magpangulo sa inyo. Gani karon magtipon kamo sa akon atubangan suno sa inyo tribo kag pamilya.”