1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kon makataliwan ka sa akon karon nga adlaw makita mo ang duha ka lalaki sa luyo sang lulubngan ni Raquel sa dulunan ni Benjamin sa Selsa, kag sila magasiling sa imo, ‘Ang mga asno nga imo ginlakat sa pagpangita nakita, kag karon ang imo amay nag-untat sa pagkabalaka sa mga asno kag nalangkag sa imo, nga nagasiling, “Ano bala ang himoon ko nahanungud sa akon anak?” ’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa imo paghalin diri karon nga adlaw, imo masugata ang duha ka mga tawo malapit sa lulobngan ni Raquel sa Selsa, sa kadutaan ni Benjamin. Magasugid sila sa imo nga ang mga asno nga imo ginapangita nakita na, kag ang imo amay wala na nagapalibog sa ila, kundi sa imo kag nagapamangkot, ‘Ano ang akon himuon nahanungod sa akon anak?’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Paghalin mo karon, may masugat-an ka nga duha ka tawo malapit sa lulubngan ni Raquel sa Zelza, sa border sang Benjamin. Magasiling sila sa imo, ‘Nakita na ang mga donkey nga inyo ginapangita, kag wala nagapalibog ang imo amay sa ila kundi sa imo, kag nagasagi siya pamangkot, “Ano na lang ang akon himuon para makita ko ang akon bata?” ’ ”