1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagtaklad si Nahas nga Amonhon kag nagpahamtang sing dologan batok sa Jabes-galaad; kag ang tanan nga lalaki sang Jabes nagsiling kay Nahas, “Pakigkatipan ka sa amon, kag kami magaalagad sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makaligad ang isa ka bulan, si Haring Nahas nga Amonhon naggubat sang banwa sang Jabes, sa kadutaan sang Galaad. Ang iya mga hangaway nagkibon sang banwa kag ang mga tawo sang Jabes nagsiling kay Nahas, “Maghimo ka sa amon sing kasugtanan kag ikaw mangin-amon pangulo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagsalakay si Nahash nga hari sang mga Ammonhon kaupod ang iya mga soldado, kag ginpalibutan nila ang banwa sang Jabesh Gilead. Nagsiling ang katawhan sang Jabesh sa iya, “Maghimo ka sang kasugtanan sa amon, kag mapasakop kami sa imo.”