1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagkuha sia sing isa ka pareha nga baka, kag ginhiwahiwa sila kag ginpadala sila sa bug-os nga ginsakpan sang Israel sa kamut sang mga manugbalita, nga nagasiling, “Ang bisan sin-o nga indi maggowa sa pagsonod kay Saul kag kay Samuel, amo ini ang himoon sa iya mga baka!” Niyan ang kakugmat sa Ginoo naholog sa katawohan, kag nag-abut sila subong sang isa ka tawo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagkuha sia sing duha ka mga baka, ginlasa ini kag ginpadala ini palibot sa Israel sa mga mensahero nga nagasiling, “Ang bisan sin-o nga indi mag-upod kay Saul kag kay Samuel pakadto sa inaway amo man ini ang pagahimuon sa iya mga baka!” Ang mga tawo sang Israel nahadlok gid sang pagahimuon sang Ginoo, kag tanan sila naggwa kag naghiliugyon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagkuha siya sang duha ka baka kag ginpanghiwa-hiwa niya. Dayon ginhatag niya ini sa mga mensahero, kag ginsugo niya sila sa pagkadto sa bilog nga duta sang Israel sa pagsiling sa mga tawo, “Amo ini ang matabo sa baka sang tawo nga indi mag-upod kay Saul kag kay Samuel sa pagpakig-away.” Ginpahadlok gid sang Ginoo ang mga Israelinhon kay Saul, gani nag-ugyon sila sa iya.