1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sila sa mga manugbalita nga nag-abut, “Amo ini ang isiling ninyo sa mga tawo sang Jabes-galaad: ‘Buwas, sa pag-init sang adlaw, may kaluwasan kamo.’” Sang nagkadto ang mga manugbalita kag nagsugid sa mga tawo sang Jabes, nalipay sila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling sila sa mga mensahero halin sa Jabes, “Singgana ang inyo mga tawo nga sa wala pa ang udto buas pagaluwason sila.” Ang mga tawo sang Jabes nagkalipay gid sang mabaton nila ang mensahe,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginsilingan nila ang mga mensahero sang Jabesh Gilead, “Silinga ang inyo mga kasimanwa nga maluwas sila buwas sa udto.” Sang ginsugid ini sang mga mensahero sa ila mga kasimanwa nalipay gid sila.