1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sila nagtuaw sa Ginoo, kag nagsiling, ‘Nakasala kami, bangud nga ginbayaan namon ang Ginoo, kag nag-alagad sa mga Baal kag sa Astarot; apang karon luwasa kami sa kamut sang amon mga kaaway, kag magaalagad kami sa imo.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagpangayo sila sing bulig sa Ginoo kag nagsiling, ‘Nakasala kami, tungod kay nagtalikod kami sa imo, O Ginoo, kag nagsimba sa mga diosdios ni Baal kag mga diosdios ni Astarot. Luwasa kami sa amon mga kaaway, O Ginoo, kag magasimba kami sa imo!’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpangayo sila sang bulig sa Ginoo. Siling nila, ‘Nakasala kami, Ginoo. Ginsikway ka namon, kag ginsimba namon ang mga imahen ni Baal kag ni Ashtoret. Pero karon, luwasa kami sa kamot sang amon mga kaaway, kag simbahon ka namon.’