1 Samuel 12:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Yari ako; saksi kamo batok sa akon sa atubangan sang Ginoo kag sa atubangan sang iya hinaplas. Kay sin-o bala baka ang nakuha ko? Ukon kay sin-o bala asno ang nakuha ko? Ukon sin-o bala ang akon ginlimolimo? Sin-o bala ang akon ginpigus? Ukon sa kay sin-o bala kamut nakabaton ako sing hamham sa pagbulag sang akon mga mata tungud sini? kag iuli ko ini sa inyo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kon may nahimo ako nga sayop, yari ako, isumbong ninyo ako karon sa presensya sang Ginoo kag sa hari nga iya ginpili. May baka bala sang iban ukon asno nga ginkuha ako? May isa bala nga gindayaan ako ukon ginpigos? May ginbaton bala ako nga hamham gikan sa bisan kay sin-o? Kon may nahimo ako bisan isa sa sining mga butang, magabayad ako sa bisan ano nga akon ginkuha.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, ari ako sa inyo atubangan. Kon may nahimo ako nga malain, sugiri ninyo ako sa presensya sang Ginoo kag sang hari nga iya ginpili. May ginkuha bala ako nga baka ukon donkey sa kay bisan sin-o sa inyo? May gindayaan bala ako ukon gindaogdaog sa inyo? Nagbaton bala ako sang lagay para ibaliwala ang sala nga nahimo sang isa ka tawo? Kon mapamatud-an ninyo nga nahimo ko ang bisan isa sa sini nga mga butang, bayaran ko ina.”