1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nagsiling ako, ‘Karon ang mga Filistinhon magadulhog sa akon sa Gilgal, kag wala ako nakapangayo sang kahamuut sang Ginoo ’; gani ginpilit ko ang akon kaugalingon, kag gindolot ang halad-nga-sinonog.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani naghunahuna ako nga ang mga Filistinhon magasalakay diri sa akon sa Gilgal, kag wala pa ako makapangayo sang bulig sang Ginoo. Gani nagbatyag ako nga kinahanglan gid magdulot ako sing mga halad.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Naghunahuna ako nga basi magsalakay sa amon ang mga Filistinhon diri sa Gilgal kag wala pa makahalad sa Ginoo sa pagpangayo sa iya sang bulig. Gani napilitan ako nga maghalad sang halad nga ginasunog.”