1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang mga lalaki sang pamakud nagsabat kay Jonatan kag sa iya manugdala sang hinganib, kag nagsiling, “Taklad kamo sa amon, kag pakitaan kamo namon sing isa ka butang.” Kag si Jonatan nagsiling sa iya manugdala sang hinganib, “Taklad ka sa olihi nakon; kay ang Ginoo nagtugyan sa ila sa kamut sang Israel.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga hangaway nga mga Filistinhon nagtawag kay Jonatan kag sa pamatan-on nga lalaki, “Taklad kamo diri! May isiling kami sa inyo!” Nagsiling si Jonatan sa pamatan-on, “Sunod ka sa akon. Ang Ginoo naghatag sa Israel sing pagdaog batok sa ila.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginsinggitan nila dayon si Jonatan kag ang manugdala sang iya armas, “Taklad kamo diri sa amon, kay tudluan namon kamo sang leksyon!” Gani nagsiling si Jonatan sa manugdala sang iya armas, “Sunod ka sa akon kay sigurado nga ipapierdi sila sang Ginoo sa Israel.”