1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang mga tawo sang Israel nalisdan sadto nga adlaw; kay si Saul nagpasumpa sa katawohan, nga nagasiling, “Pinakamalaut ang tawo nga nagakaon sing bisan ano nga kalan-on tubtub sa kahaponon kag ako matimalusan sa akon mga kaaway.” Gani wala sing bisan sin-o sang mga tawo nga nagtilaw sing kalan-on.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga Israelinhon nagpalangluya tungod sa gutom sadto nga adlaw, tungod kay si Saul nagsumpa kag naghatag sing mando nga nagasiling, “Pakamalauton ang bisan sin-o nga magkaon karon nga adlaw sa wala pa ako makatimalos sa akon mga kaaway.” Gani wala sing isa nga nagkaon sang bisan ano sa bilog nga adlaw.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang sina nga adlaw, nagpalangluya ang mga Israelinhon sa kagutom kay nagpanumpa si Saul nga nagasiling, “Pakamalauton ang bisan sin-o nga magkaon antes maggab-i, sa indi pa ako makabalos sa akon mga kaaway.” Gani wala gid sing may nagkaon sa ila.