1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Saul nagsiling, “Magdulhog kita sa kagab-ihon batok sa mga Filistinhon kag magkuha kita sing inatihan tubtub sa pagpamanagbanag; indi ta sila pagbilinan sing tawo.” Kag sila nagsiling, “Himoa ang ginapakamaayo mo.” Apang nagsiling ang sacerdote, “Magpalapit kita diri sa Dios.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling si Saul sa iya mga tinawo, “Madulhog kita kag salakayon ang mga Filistinhon karon nga gab-i, pang-agawon naton ang ila mga pagkabutang tubtob sa kaagahon, kag pamatyon naton sila tanan.” Nagsabat sila, “Himua ang labing maayo nga imo ginahunahuna.” Pero ang pari nagsiling, “Mamangkot kita anay sa Dios.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Saul, “Salakayon ta karon nga gab-i ang mga Filistinhon. Pamatyon ta sila tanan kag panguhaon naton ang ila mga pagkabutang hasta mag-aga.” Nagsabat ang mga tawo, “Himua kon ano sa imo ang maayo.” Pero nagsiling ang pari, “Pamangkuton ta anay ang Dios parte sini.”