1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa si Saul nagsiling, “O Ginoong Dios sang Israel, ipahayag ang matarung.” Kag si Jonatan kag si Saul ginkuha sa papalad; apang ang katawohan nahilway.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Saul nagsiling sa Ginoo, ang Dios sang Israel, “O Ginoo, ngaa nga wala mo ako pagsabta karon nga adlaw? O Ginoo, Dios sang Israel, sabta ako paagi sa Urim kag sa Tumim. Kon ang sala akon ukon iya ni Jonatan, sabta ako paagi sa Urim; pero kon iya sang imo mga tawo nga Israelinhon, sabta ako paagi sang Tumim.” Ang sabat nagapakita nga ang sala yara sa kay Saul kag kay Jonatan, kag indi sa mga tawo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagpangamuyo si Saul, “ Ginoo, Dios sang Israel, ipahibalo sa amon kon sin-o ang nakasala.” Kag paagi sa paggabot-gabot, si Jonatan kag si Saul ang nagabutan nga nakasala kag indi ang mga tawo.