1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Saul nagsiling kay Jonatan, “Sugiri ako sang imo nahimo.” Kag nagsugid sa iya si Jonatan, “Nagtilaw ako sing diotay nga dugus sa ukbung sang bilogon nga yari sa akon kamut; yari ako, kinahanglan ako mapatay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ginpamangkot ni Saul si Jonatan, “Ano ang imo nahimo?” Nagsabat si Jonatan, “Nagkaon ako sing diutay nga dugos paagi sa sungkod nga akon ginauyatan. Yari ako, handa ako nga mapatay.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling si Saul kay Jonatan, “Ano ang imo ginhimo?” Nagsabat si Jonatan, “Gintum-oy ko ang punta sang akon baston sa honey kag nagkaon ako sing diutay lang. Ti, kinahanglan gid bala nga patyon ako?”