1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang katawohan nagsiling kay Saul, “Mapatay bala si Jonatan, nga naghikot sini nga daku nga kaluwasan sa Israel? Malayo sa ini! Sa nagakabuhi ang Ginoo, wala sing isa ka bohok sang iya olo nga maholog sa duta; kay naghikot sia upud sa Dios sini nga adlaw.” Gani si Jonatan ginluwas sang katawohan, sa bagay nga wala sia mapatay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero ang mga tawo nagsiling kay Saul, “Pagapatyon bala si Jonatan nga amo ang naghatag sing daku nga pagdaog sa Israel? Indi mahimo! Nagasaad kami sa buhi nga Ginoo sang Israel nga wala sing bisan isa ka nahot sang iya buhok nga madula sa iya. Ang iya nahimo karon nga adlaw nahimo tungod sa bulig sang Dios.” Gani ang mga tawo nagluwas kay Jonatan nga indi mapatay.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsiling ang mga tawo kay Saul, “Si Jonatan ang nagpadaog sa aton, kag karon patyon naton siya? Indi mahimo! Nagasumpa kami sa buhi nga Ginoo nga indi gid siya maano, kay ang Dios ang nagbulig sa iya sa ginhimo niya subong.” Gani wala pagpatya si Jonatan, kay ginluwas siya sang mga tawo.