1 Samuel 15:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Saul nagsiling sa mga Cenhanon, “Lakat, halin kamo, kag dulhog kamo gikan sa tunga sang mga Amalecnon, basi nga malaglag ko kamo upud sa ila; kay nagpakita kamo sing kalolo sa tanan nga katawohan sang Israel sang nagtaklad sila gikan sa Egipto.” Gani ang mga Cenhanon naghalin sa tunga sang mga Amalecnon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginpaandaman niya ang mga Kenhanon nga nagasiling, “Lakat kamo kag bayai ninyo ang mga Amaleknon, agod indi ko kamo pagpamatyon upod sa ila. Nanginmaayo ang inyo mga katigulangan sa mga Israelinhon sang paggwa nila sa Ehipto.” Gani naghalin ang mga Kenhanon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpadala si Saul sang sini nga mensahi sa mga Kenhanon: “Lakat kamo! Bayai ninyo ang mga Amaleknon para indi ko kamo paglaglagon upod sa ila, kay maayo kamo sa mga Israelinhon sang nagguwa sila sa Egypt.” Gani nagpalayo ang mga Kenhanon sa mga Amaleknon.