1 Samuel 17:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang mga lalaki sang Israel nagsiling, “Nakakita kamo bala sining lalaki nga nagtaklad? Sa pagkamatuud nagtaklad sia sa paghangkat sang Israel; kag ang lalaki nga nagapatay sa iya, ang hari magapamanggad sa iya sing daku nga manggad, kag magahatag sa iya sang iya anak nga babayi, kag magahilway sang panimalay sang iya amay sa Israel.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsinilingay sila, “Tan-awa ninyo ining tawo nga nagahangkat sa Israel! Ang bisan sin-o nga makapatay sa iya, pagahatagan sang hari sing daku nga manggad, ipaasawa sa iya ang anak sang hari, kag indi pagpabayaron ang panimalay sang iya amay sa tanan nga buhis.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nag-estoryahanay sila, “Nakita bala ninyo ato nga tawo nga nagasalakay para hangkaton ang Israel? Pagahatagan sang hari sang dako nga premyo ang tawo nga makapatay sa iya. Kag indi lang ina, kundi ipaasawa pa niya ang iya anak sa iya, kag indi pagpabayaron ang ila pamilya sang buhis sa Israel.”