1 Samuel 17:28 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon nabatian ni Eliab nga iya utud nga kamagulangan sang nagpamolong sia sa mga lalaki; kag nagdabdab ang kaakig ni Eliab batok kay David, kag nagsiling sia, “Ngaa bala nagdulhog ka diri? Kag sa kay sin-o mo bala ginbilin yadtong pila ka bilog nga carnero sa kamingawan? Nakilala ko ang imo bugal, kag ang pagkadalas sang imo tagiposoon; kay nagdulhog ka sa pagtan-aw sang inaway.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Eliab, ang kamagulangan nga utod ni David nakabati sa iya nga nagapakighambal sa mga tawo. Naakig gid sia kay David kag nagsiling, “Ano ang imo ginahimo diri? Sin-o ang nagabantay sang imo mga karnero didto sa kawayangan? Kahambog sa imo kag daw makasarang gid! Nahibal-an ko nga nag-abot ka lang sa pagtan-aw sang inaway!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang mabatian ni Eliab, nga kamagulangan nga utod ni David, nga nagapakighambal si David sa mga tawo, nangakig gid siya. Nagsiling siya kay David, “Ngaa nagkadto ka diri? Sin-o ang ginpabantay mo sa aton mga karnero sa kamingawan nga pila na lang ka bilog? Nagahunahuna ka siguro nga daw si sin-o ka gid. Kalain sang imo batasan! Nagkadto ka diri para lang magtan-aw sang inaway.”