1 Samuel 17:46 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sining adlaw ang Ginoo magatugyan sa imo sa akon kamut, kag ako magalaglag sa imo, kag magapunggol sang imo olo; kag ihatag ko sining adlaw ang mga bangkay sang kasoldadosan sang mga Filistinhon sa kapispisan sang kalangitan kag sa talonon nga kasapatan sang duta; agud nga ang bug-os nga duta magkilala nga may Dios sa Israel,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa sini gid nga adlaw ang Ginoo magatugyan sa imo sa akon kamot. Lutoson ko ikaw, utdon ko ang imo ulo, kag ihatag ko ang mga lawas sang mga soldado nga Filistinhon nga manginkalan-on sang mga pispis kag mga sapat. Dayon ang bug-os nga kalibutan magakilala nga ang Israel may Dios,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa sini nga adlaw, itugyan ka sang Ginoo sa akon; patyon ko ikaw kag utdon ang imo ulo. Kag sa sini man nga adlaw ipakaon ko ang mga bangkay sang mga Filistinhon sa mga pispis kag sa mapintas nga mga sapat, kag mahibaluan sang bilog nga kalibutan nga may Dios ang Israel.