1 Samuel 18:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sa madason nga adlaw ang espiritu nga malaut gikan sa Dios nag-abut sing gamhanan kay Saul, kag nag-aliwasa sia sa tunga sang balay, samtang si David nagkutingkuting sang arpa, subong sang ginhimo niya adlawadlaw. Yara sa kamut ni Saul ang iya bangkaw;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang madason nga adlaw gintugotan sang Dios ang malaut nga espiritu sa paggahom kay Saul, kag nagwalay sia sa sulod sang iya balay subong sang buang. Si David nagakutingkuting sang iya arpa subong sang iya ginahimo adlaw-adlaw kag si Saul nagauyat sang bangkaw.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkadason nga adlaw, gin-gamhan si Saul sang malain nga espiritu nga ginpadala sang Dios, kag naghalambalanon siya sa sulod sang iya balay. Nagtukar si David sang arpa para kay Saul pareho sang iya masami nga ginahimo. Nagsiling si Saul sa iya kaugalingon samtang nagauyat siya sang bangkaw, “Bangkawon ko si David para magtapik siya sa dingding.” Kag ginbangkaw niya si David sing makaduha, pero nakalikaw si David.