1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Saul nagsiling, “Amo ini ang isiling ninyo kay David, ‘Ang hari wala maluyag sang bisan anong dote kondi sang isa ka gatus ka napunta nga panit sang mga Filistinhon, nga timaluson sa mga kaaway sang hari.’” Karon si Saul naghunahuna sa pagpukan kay David paagi sa kamut sang mga Filistinhon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kag si Saul nagsugo sa ila sa pagsiling sa iya: “Ang ginakinahanglan sang hari sa imo subong bili sang nobya amo ang punta nga mga panit sang kinatawo sang 100 ka patay nga mga Filistinhon bilang pagtimalos sa iya mga kaaway.” Karon amo ini ang plano ni Saul agod mapatay si David sang mga Filistinhon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

nagsiling si Saul, “Silinga ninyo si David nga ang akon lang kinahanglan bilang bayad sa pagpangasawa sa akon anak amo ang panit sa punta sang kinatawo sang 100 ka Filistinhon, bilang pagbalos ko sa ila nga akon mga kaaway.” Amo ato ang plano ni Saul para mapatay si David sa kamot sang mga Filistinhon.