1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Ana man nagpangamuyo kag nagsiling, “Ang akon tagiposoon nagakasadya sa Ginoo; ang akon sungay ginbayaw sa Ginoo. Ang akon baba naghitad sa ibabaw sang akon mga kaaway, bangud nga nagakalipay ako sa imo kaluwasan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpangamuyo si Ana: “Ang Ginoo nagpuno sang akon tagipusoon sing kasadya, nagakalipay ako tungod sang nahimo niya! Ginakadlawan ko ang akon mga kaaway, nagakasadya ako tungod kay ang Dios nagbulig sa akon!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagpangamuyo si Hana, “Nagakalipay ako sa Ginoo kay tungod sa iya ginhimo nadula ang akon kahuy-anan. Ginakadlawan ko subong ang akon mga kaaway. Nagakalipay ako sa pagluwas niya sa akon.