1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Hoo, sa wala pa masonog nila ang sapay, nag-abut ang alagad sang sacerdote kag nagsiling sa tawo nga naghalad, “Hatag ka sing unud nga asalon tungud sa sacerdote; kay indi sia magkuha sa imo sing unud nga linoto, kondi hilaw.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala labot sini bisan wala pa makuha ang sapay kag masunog, ang alagad sang pari nagapalapit kag nagasiling sa tawo nga nagadulot, “Hatagi ako sing karne agod asalon sang pari. Indi sia magbaton sing linaga gikan sa imo, kundi hilaw lang.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag bisan antes pa sunugon ang tambok sang karne, nagapalapit ang ila suluguon sa tawo nga nagahalad kag nagasiling, “Hatagi sang karne ang pari para sugbahon. Indi siya magbaton sang ginpabukalan; gusto niya ang hilaw.”