1 Samuel 2:20 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ginpakamaayo ni Eli si Elcana kag ang iya asawa, kag nagsiling, “Ang Ginoo maghatag sa imo sing kaliwatan sa sini nga babayi tungud sang pangabay nga ginpangayo sa Ginoo ”; gani niyan nagpauli sila sa ila kaugalingon nga puluy-an.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Eli nagabendisyon kay Elkana kag sang iya asawa, kag nagasiling kay Elkana, “Kabay nga ang Ginoo maghatag pa gid sa imo sing mga kabataan nga magasalili sa isa nga imo ginhalad sa iya paagi sini nga babayi.” Pagkatapos nagapauli man sila dayon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag didto, ginabendisyunan ni Eli si Elkana kag ang iya asawa. Nagasiling siya kay Elkana, “Kabay pa nga hatagan ka sang Ginoo sang mga kabataan paagi sa sining imo asawa bilang baylo sa isa nga ginpangayo niya kag iya man nga ginhatag sa Ginoo.” Dayon nagpuli sila.