1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ngaa bala niyan gintapak ninyo ang akon mga halad kag ang akon mga dolot nga akon ginsogo sa akon puluy-an, kag ginpadunggan mo ang imo mga anak nga lalaki labaw pa sa akon sa pagpatambok sang inyo kaugalingon sa mga ali sang tanan nga dolot sang akon katawohan nga Israel?’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon, ngaa bala nga nagadinalukdalok kamo sa akon mga halad kag mga dulot nga akon ginsugo nga ihatag sang akon mga tawo? Eli, ngaa ginapasidunggan mo ang imo mga anak nga lalaki labaw sang sa akon, paagi sa imo pagtugot sa ila sa pagpatambok sang ila kaugalingon sa labing maayo nga mga bahin sang mga halad nga ginadulot sang akon mga tawo sa akon?

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, ngaa ginahilabtan pa ninyo ang mga halad nga para sa akon? Ngaa ginataha mo pa, Eli, ang imo mga kabataan sang sa akon? Kay ginapabay-an mo sila nga patambukon nila ang ila kaugalingon sang mga maayo nga parte sang mga halad nga halin sa akon katawhan nga mga Israelinhon.