1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa ang Ginoo ang Dios sang Israel nagasiling: ‘Sa pagkamatuud ako nagsiling nga ang imo panimalay kag ang panimalay sang imo amay maglakat sa atubangan nakon sing dayon’; apang karon ang Ginoo nagasiling: ‘Magmalayo ini sa akon; kay ang mga nagapadungug sa akon padunggan ko, kag ang mga nagatamay sa akon tamayon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ako, ang Ginoo nga Dios sang Israel, nagsaad sang una nga ang imo panimalay kag imo mga kabarangayan magaalagad sa akon subong mga pari sa wala sing katapusan. Pero karon nagasiling ako nga indi ko na ini pagpadayunon! Sa baylo, pasidunggan ko ang nagapasidungog sa akon, kag pagatamayon ko ang nagatamay sa akon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto anay, ako nga inyo Ginoo, ang Dios sang Israel, nagpromisa nga kamo gid lang kag ang iban pa nga mga kaliwat sang inyo katigulangan ang makaalagad sa akon hasta san-o bilang mga pari. Pero indi na karon, kay padunggan ko ang nagapadungog sa akon, pero ang nagapakalain sa akon pakamalauton ko.