1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sia nagsiling sa iya, “Malayo ini! Dili ka mapatay. Yari karon, ang akon amay wala sing bisan ano nga ginahimo bisan daku ukon diotay kondi nga ginasugid niya ini sa akon; kag ngaa bala nga ililong sang akon amay ini nga butang sa akon? Indi ini amo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat si Jonatan, “Ang Dios indi magtugot nga mapatay ikaw! Ang akon amay wala sing may ginatago sa akon sang tanan nga iya ginahimo importante ukon indi, kag indi niya ini pag-ilikom sa akon. Indi ina matabo!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Jonatan, “Indi ka mapatay! Wala nagahimo sang bisan ano ang akon amay nga wala niya ginapahibalo sa akon, bisan indi ina importante. Kon nagtinguha gid man siya sa pagpatay sa imo, ginpahibalo niya kuntani ako. Gani indi ina matuod!”