1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang kaakig ni Saul nagdabdab batok kay Jonatan, kag nagsiling sia sa iya, “Ikaw nga anak sang balingag nga mabinatoon nga babayi, wala ako bala makahibalo nga ikaw nagpili sang anak ni Jesse sa imo kaugalingon nga kahuluy-an, kag sa kahuluy-an sang pagkahubo sang imo iloy?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Naakig gid si Saul kay Jonatan kag nagsiling sa iya, “Unon ka gid nga bata! Traidor! Karon nahibaluan ko nga nagaapin ka kay David, kag nagapakahuya sang imo kaugalingon kag sang imo iloy!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Naakig gid si Saul kay Jonatan. Siling niya, “Dungol kag ritubado ka gid nga bata! Nahibaluan ko nga ginaapinan mo si David. Ginapakahuy-an mo lang ang imo kaugalingon kag ang imo iloy.