1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Jonatan nagsiling kay David, “Lakat ka sa paghidait, sa bagay nga kita nga duha nagsumpaanay sa ngalan sang Ginoo, nga nagasiling, ‘Ang Ginoo manginsa tunga nakon kag nimo, kag sa tunga sang akon mga kaliwatan kag sang imo mga kaliwatan, sa gihapon.’” Kag nagtindug sia kag nagtaliwan; kag si Jonatan nagsulud sa banwa.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Jonatan nagsiling kay David, “Kabay ang Dios magaupod sa imo. Ang Ginoo magabulig sa imo kag sa akon, kag sa aton mga kaliwat sa pagtuman sang aton ginsaad sa presensya sang Ginoo.” Dayon naglakat si David, kag si Jonatan nagbalik sa banwa.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling si Jonatan kay David, “Sige, maayo lang nga paglakat. Kag kabay pa nga buligan kita sang Ginoo nga indi maguba ang aton ginsumpaan sa iya bilang mag-abyan hasta sa aton mga kaliwat.” Dayon naglakat si David, kag si Jonatan iya nagbalik sa banwa.