1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagsugud ako bala kutub karon nga adlaw sa pagpamangkot tungud sa iya sa Dios? Malayo ini sa akon! Dili magpabangud sa akon ang hari sing bisan ano nga butang sa iya alagad ukon sa bug-os nga panimalay sang akon amay; kay ang imo alagad wala makahibalo sing bisan ano nga butang nahanungud sini tanan, kulang ukon kapin.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Amo pa lang bala ini ang akon pagpakighambal sa Dios tungod sa iya? Indi lang amo ini! Mahal nga hari, indi ka kuntani dapat magsumbong sa akon ukon bisan sin-o sa akon panimalay, nahanungod sa pagplano batok sa imo. Wala ako sing nahibaluan nahanungod sini nga butang!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Huo, nagpamangkot ako sa Dios para sa iya, kag indi lang subong, kundi sang una pa. Pero nagapakitluoy ako sa imo nga indi mo ako pag-akusaron kag ang akon pamilya, kay wala gid ako kahibalo parte sini nga mga hitabo.”