1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nga tanan kamo naghimbon batok sa akon? Wala sing bisan sin-o nga nagpahayag sa akon sang nagpakigkatipan ang akon anak sa anak ni Jesse, wala sing bisan sin-o sa inyo nga nagakasubo tungud sa akon ukon nagapahayag sa akon nga ang akon anak nagsugyot sang akon alagad batok sa akon, sa pagpuut, subong sang sa sini nga adlaw.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Amo bala ina ang kabangdanan kon ngaa nga nagaplano kamo batok sa akon? Wala sing isa sa inyo nga nagsugid sa akon nga ang akon anak naghimo sing kasugtanan upod kay David. Wala sing isa nga nagakabalaka sa akon, ukon nagsugid sa akon nga si David, isa sang akon kaugalingon nga mga tinawo, nagapangita karon sang kahigayunan sa pagpatay sa akon, kag ang akon anak nagpaisog sa iya!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo bala ina nga tanan kamo nagplano sing malain sa akon? Wala gid sing may nagsugid sa akon nga ang akon anak naghimo sang kasugtanan kay David. Wala gid kamo nagakabalaka sa akon, kay wala sing may nagsugid sa akon nga gin-ganyat sang akon anak ang akon alagad nga si David sa pagpatay sa akon pareho sang iya ginatinguha karon.”