1 Samuel 24:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang mga tawo ni David nagsiling sa iya, “Yari ang adlaw nga ginsiling sa imo sang Ginoo, ‘Yari karon, itugyan ko ang imo kaaway sa imo kamut, kag himoon mo sa iya ang maayo sa imo.’” Niyan nagtindug si David kag gingutraban ang sidsid sang kunup ni Saul sing inanay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling sila sa iya, “Amo na ini ang imo kahigayunan! Ang Ginoo nagsiling sa imo nga iya itugyan sa imo kamot ang imo kaaway kag mahimo mo sa iya ang imo luyag himuon.” Si David nagkamang pakadto kay Saul kag naggutrab sang bahin sang iya bayu nga malaba, nga wala niya mabatyagi.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang mga tinawo ni David sa iya, “Amo na gid ini ang tion nga ginsiling sang Ginoo nga igatugyan niya sa imo ang imo kaaway kag bahala ka kon ano ang imo gusto nga himuon sa iya.” Dayon hinay-hinay nga nagpalapit si David kay Saul kag gin-utod niya ang punta sang bayo ni Saul nga wala niya mabatyagi.