1 Samuel 25:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sa Maon may lalaki, nga ang iya mga pagkabutang yadto sa Carmelo. Ang lalaki tama gid kamanggaranon; sia may tatlo ka libo nga carnero kag isa ka libo nga kanding. Nagaalot sia sang iya mga carnero sa Carmelo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

May isa ka tawo sa kabarangayan ni Caleb nga ginahingalanan kay Nabal, nga taga-Maon, nga ang iya mga pagkabutang didto sa banwa sang Carmel. Manggaranon sia kaayo: may 3,000 sia ka mga karnero kag 1,000 ka mga kanding. Ang ngalan sang iya asawa amo si Abigail. Matahom sia kag maalam, pero ang iya bana masakit maghambal kag malain sing batasan. Si Nabal nagapanggunting sang iya mga karnero sa Carmel.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Didto sa Maon may isa ka tawo nga manggaranon gid, nga may duta sa Carmel. May 1,000 siya ka kanding kag 3,000 ka karnero nga iya ginapaguntingan sa Carmel.