1 Samuel 25:26 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa karon, ginoo ko, sa nagakabuhi ang Ginoo, kag sa nagakabuhi ang imo kalag, sa ginatan-aw nga ang Ginoo nagpugung sa imo gikan sa pagkamalinapason sa dugo, kag sa pagtimalus paagi sa imo kaugalingon nga kamut, busa karon manginsubong kay Nabal ang imo mga kaaway kag sila nga nagahimulat sang malaut sa akon ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo amo ang nagpugong sa imo gikan sa pagtimalos kag sa pagpamatay sang imo mga kaaway. Kag karon nagasumpa ako sa imo sa buhi nga Ginoo nga ang imo mga kaaway kag ang tanan nga luyag maghalit sa imo pagasilutan subong kay Nabal.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Karon, ginpunggan ka sang Ginoo sa pagbalos kag sa pagpamatay. Ginasumpa ko sa buhi nga Ginoo kag sa imo nga kabay pa nga ang imo mga kaaway kag ang tanan nga gusto maghalit sa imo mangin pareho ang ila dangatan kay Nabal.