1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sa pagkamatuud sa nagakabuhi ang Ginoo, ang Dios sang Israel, nga nagpugung sa akon sa pagsakit sa imo, kon wala ka magdalidali kag magkari sa pagsugata sa akon, sa pagkamatuud wala na sing nabilin kay Nabal sa pamanagbanag bisan isa lamang ka bata nga lalaki.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo ang nagpugong sa akon sa paghimo sing malaut sa imo. Kag kon wala ikaw magdalidali sa pag-abot kag sa pagpakigkita sa akon, nagasumpa ako sa buhi nga Dios sang Israel, nga sa pagbutlak sang adlaw wala sing may mabilin sa mga tawo ni Nabal!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kon wala ka nagdali-dali sa pagpakigkita sa akon, wala kuntani sing may nabilin nga buhi sa mga tinawo ni Nabal pagkaaga. Kay amo ina ang akon ginsumpa sa buhi nga Ginoo, ang Dios sang Israel, nga nagpugong sa akon sa paghimo sang malain sa imo.”