1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ginbaton ni David sa iya kamut ang gindala niya sa iya; kag nagsiling sia sa iya, “Taklad ka sa paghidait sa imo balay; tan-awa, ginpamatian ko ang imo tingug, kag ginbaton ang imo kaugalingon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ginbaton ni David ang gindala ni Abigail sa iya nga mga regalo kag nagsiling sa iya, “Pauli ka kag indi na magpalibog. Himuon ko ang imo luyag.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginbaton ni David ang mga regalo ni Abigail kag nagsiling, “Magpuli ka kag indi na magpalibog, kay tumanon ko ang imo pangabay.”