1 Samuel 25:36 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Abigail nag-abut kay Nabal; kag, yari karon, naghiwat sia sing sinalosalo sa iya balay, kaangay sang sinalosalo sang hari. Kag ang tagiposoon ni Nabal masadya sa sulud niya, kay tama sia kahobog; busa wala niya pagsugiri sia sing bisan ano kulang ukon kapin, tubtub sa pamanagbanag.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Abigail nagbalik kay Nabal, nga yara sa iya balay nga nagahiwat sing punsyon nga daw iya sang hari. Hubog sia kag masinadyahon, gani wala sia pagsugiri ni Abigail tubtob sa madason nga aga.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang pag-abot ni Abigail sa ila balay, nagapapunsyon si Nabal nga daw sa hari. Malipayon gid siya kag puwerte kahubog. Gani wala siya pagsugiri ni Abigail hasta mag-aga.