1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nakabati si David nga si Nabal patay na, nagsiling sia, “Dalayawon ang Ginoo nga nagtimalus sang akon kahuluy-an gikan sa kamut ni Nabal, kag nagpugung sang iya alagad gikan sa malaut; ginpabalik sang Ginoo ang malaut nga binuhatan ni Nabal sa iya kaugalingon nga olo.” Niyan nagpadala si David kag nagpamolong nahanungud kay Abigail, sa pagpangasawa sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagkabati ni David nga napatay si Nabal, nagsiling sia, “Dayawon ang Ginoo! Sia ang nagtimalos kay Nabal tungod sang iya pag-insulto sa akon, kag nagpugong sa akon nga iya alagad sa paghimo sing malain. Ang Ginoo nagsilot kay Nabal tungod sang iya malaut nga hinimuan.” Dayon nagpasugo si David kay Abigail nga pangasaw-on niya sia.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang mabatian ni David nga napatay si Nabal, nagsiling siya, “Dalayawon ang Ginoo! Siya ang nagbalos kay Nabal sa iya pag-insulto sa akon, kag ginlikaw niya ako sa pagbalos. Ginsilutan niya si Nabal sa iya malain nga ginhimo sa akon.” Dayon nagpadala si David sang mga mensahero sa pagpangabay kay Abigail nga pangasaw-on niya siya.