1 Samuel 25:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Pamangkota ang imo mga pamatan-on nga lalaki, kag sila magasugid sa imo. Busa mahamut-an ang mga pamatan-on sa imo mga mata; kay nag-abut kami sa maayong adlaw. Ginaampo ko sa imo, ihatag ang bisan anong yara sa imo kamut sa imo mga alagad kag sa imo anak nga si David.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pamangkuta sila, kag magasugid sila sa imo. Nagapangabay si David nga tratahon mo sing maayo ang iya mga tawo kay nagakadto kami diri sa adlaw sang piesta. Gani kon mahimo, ang bisan ano nga sarang mo mahatag ihatag sa amon nga imo mga alagad, kag sa imo mahal nga abyan nga si David.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pamangkuta bala sila, kag sugiran ka nila. Karon, nagapangabay ako nga pakitaan mo sang kaayo ang akon mga tinawo, kay piesta man subong. Kabiga ako nga imo anak kag ang akon mga suluguon nga imo mga suluguon; hatagi kami sang bisan ano nga gusto mo ihatag sa amon.”