1 Samuel 26:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani ginkuha ni David ang bangkaw kag ang tibud sang tubig sa olohan ni Saul; kag nagpalayo sila. Walay tawo nga nakakita sini, ukon nakahibalo, kag wala sing bisan sin-o nga nakamata; kay tanan sila nagakatolog, bangud nga ang isa ka hamook nga katologon gikan sa Ginoo naholog sa ila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani ginkuha ni David ang bangkaw kag ang balalunan sing tubig nga yara sa ulohan ni Saul, kag naglakat sila ni Abisai. Wala sing may nakakita, ukon nakahibalo sang natabo, ukon may nakabugtaw, tanan sila nagakatulog sing mahamuok, tungod kay ang Ginoo nagpatulog sa ila tanan sing mahamuok.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani ginkuha ni David ang bangkaw kag ang suludlan sang tubig nga ara sa ulohan ni Saul, kag naglakat sila. Wala gid sing may nakakita ukon nakahibalo sa natabo; wala gid sing may nakabugtaw sa ila tungod kay ginpahamuok sang Ginoo ang ila pagtulog.