1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si David nagsiling sa iya tagiposoon, “Karon mawala ako sa isa ka adlaw sa kamut ni Saul; wala na sing maayo pa sa akon kondi nga magpalagyo ako pakadto sa duta sang mga Filistinhon; niyan si Saul matak-an sa pagpangita pa sa akon sa bug-os nga ginsakpan sang Israel, sa amo makapalagyo ako gikan sa iya kamut.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si David nagsiling sa iya kaugalingon, “Sa pila ka adlaw si Saul magapatay sa akon. Maayo pa nga magpalagyo ako sa Filistia. Dayon si Saul magauntat sa pagpangita sa akon sa Israel kag wala na ako sing katalagman.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si David sa iya kaugalingon, “Maabot ang tion nga patyon gid ako ni Saul. Maayo pa nga magpalagyo na lang ako sa duta sang mga Filistinhon para mauntat na ang pagpangita ni Saul sa akon sa Israel, kag luwas na ako sa iya.”