1 Samuel 27:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si David nagsiling kay Aquis, “Kon karon nakapahamuut ako sa imo mga mata, pahataga sila sa akon sing duug sa isa sang mga banwa sa duta, agud magpuyo ako didto; kay ngaa bala nga magpuyo ang imo alagad upud sa imo sa banwa nga harianon?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si David nagsiling kay Akis, “Kon abyan mo ako hatagi ako sing isa ka diutay nga banwa nga akon pagaestaran. Indi na kinahanglan nga mag-estar ako upod sa imo sa siudad sang hari.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagsiling si David kay Akish, “Kon maayo ka sa akon, hatagi kami sang isa ka baryo nga amon pagaestaran. Indi kinahanglan nga mag-estar kami diri sa banwa nga imo ginaestaran bilang hari.”