1 Samuel 28:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa sadto nga mga adlaw ang mga Filistinhon nagtipon sang ila mga kasoldadosan sa pagpakig-away batok sa Israel. Kag si Aquis nagsiling kay David, “Kilalahon mo sing totoo nga maggowa ka upud sa akon sa kasoldadosan ikaw kag ang imo mga tawo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang ulihi ang mga Filistinhon nagtipon sing tingob sang ila mga hangaway sa pagpakig-away batok sa Israel, kag si Akis nagsiling kay David, “Karon imo nahangpan nga ikaw kag ang imo mga tinawo magaupod sa akon sa pagpakig-away.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto nga mga inadlaw gintipon sang mga Filistinhon ang ila mga soldado sa pagpakig-away sa mga Israelinhon. Nagsiling si Akish kay David, “Ikaw kag ang imo mga tinawo kinahanglan nga mag-upod sa amon sa pagpakig-away.”