1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Samuel nagsiling kay Saul, “Ngaa bala nga gintublag mo ako sa pagpagowa sa akon?” Kag si Saul nagsabat, “Nagakalisud ako sing tama; kay ang mga Filistinhon nagaaway batok sa akon, kag ang Dios nagbiya sa akon kag wala na nagsabat sa akon, bisan paagi sa mga manalagna ukon paagi sa mga damgo; busa ginpatawag ko ikaw agud nga mapakilala mo sa akon ang akon himoon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling si Samuel kay Saul, “Ngaa nga gintublag mo ako? Ngaa nga ginpabalik mo ako?” Nagsabat si Saul, “Daku ang akon palaligban! Ang mga Filistinhon nagapakig-away sa akon, kag ang Dios nagbiya sa akon. Wala na sia nagasabat sa akon, bisan pa paagi sa mga propeta ukon sa mga damgo. Amo ina ang kabangdanan nga nagtawag ako sa imo, agod sugiran mo ako kon ano ang akon pagahimuon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Samuel kay Saul, “Ngaa gindisturbo mo ako paagi sa pagtawag sa akon?” Nagsiling si Saul, “May dako ako nga problema. Nagapakig-away sa akon ang mga Filistinhon kag gintalikdan na ako sang Dios. Wala na niya ako ginasabat, bisan paagi sa mga propeta ukon mga damgo. Gani ginpatawag ko ikaw sa pagsugid sa akon kon ano ang akon himuon.”