1 Samuel 28:21 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagkadto ang babayi kay Saul, kag nakita nga sia nalisang sing tama, kag nagsiling sa iya, “Yari karon, ang imo ulipon nagpamati sa imo tingug; kag ginbutang ko ang akon kabuhi sa akon kamut, kag nagpamati sa imo mga polong nga imo ginpamolong sa akon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang babayi nagpalapit sa iya kag nakita niya nga hinadlukan gid si Saul, gani nagsiling sia sa iya, “Mahal nga hari, gintaya ko ang akon kabuhi paagi sa pagtuman sang imo ginsiling.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpalapit ang babayi kay Saul. Kag sang makita niya nga puwerte ang kahadlok ni Saul, nagsiling siya, “Mahal nga Hari, gintuman ko ang imo ginsugo bisan nahibaluan ko nga delikado ang akon kabuhi.