1 Samuel 28:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani si Saul wala magpahilmon sang iya kaugalingon kag nagsuklub sing iban nga mga panapton, kag naglakat, sia kag ang duha ka tawo upud sa iya; kag nag-abut sila sa babayi sa kagab-ihon. Kag nagsiling sia, “Pakta paagi sa espiritu, kag pagowaa ang bisan sin-o nga hingadlan ko sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani si Saul wala magpakilala sang iya kaugalingon kag nagsuksok sang lain nga bayu, kag sang kasisidmon naglakat sia upod sang iya duha ka mga tinawo kag nagpakigkita sa babayi. Nagsiling sia sa babayi, “Pamangkuta ang mga espiritu para sa akon kag sugiri ako kon ano ang mahanabo. Tawga ang espiritu sang tawo nga akon isambit.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagpakuno-kuno si Saul paagi sa pagsuksok sang ordinaryo nga bayo, kag pagkagab-i nagkadto siya sa babayi upod ang iya duha ka tinawo. Pag-abot nila, nagsiling si Saul sa babayi, “Gusto ko nga magpakighambal sa kalag sang isa ka tawo. Puwede mo bala tawgon ang iya kalag?”