1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

niyan nagsiling ang mga principe sang mga Filistinhon, “Ano bala ang ginahimo sini nga mga Hebreo diri?” Kag si Aquis nagsiling sa mga principe sang mga Filistinhon, “Indi bala ini si David, ang alagad ni Saul nga hari sang Israel, nga upud sa akon sini nga mga adlaw ukon sini nga mga tuig, kag wala ako sing nakita nga sayup sa iya kutub sang nagsaylo sia sa akon tubtub sini nga adlaw?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga pangulo sang mga Filistinhon nakakita sa ila kag nagpamangkot, “Ano bala ang ginahimo sang mga Hebreo diri?” Nagsabat si Akis, “Si David ini, isa ka opisyal ni Saul nga hari sang Israel. Dugay na ang iya pag-upod sa akon. Wala gid sia sing nahimo nga sayop halin sang iya pagsaylo sa akon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagpamangkot ang mga kumander sang mga Filistinhon kay Akish, “Ano bala ang ginahimo sining mga Hebreo diri?” Nagsabat si Akish, “Ina nga tawo amo si David nga opisyal ni Haring Saul sang Israel. Sobra na siya isa ka tuig nga kaupod ko, kag umpisa sang maghalin siya kay Saul hasta subong wala ako sing may nakita nga malain sa iya.”