1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ang mga principe sang mga Filistinhon naakig sa iya; kag ang mga principe sang mga Filistinhon nagsiling sa iya, “Pabalika ang tawo, agud nga magpauli sia sa iya duug nga gintangdo mo sa iya; kag dili sia pagpadulhoga upud sa aton sa inaway, basi nga sa inaway manginkasumpung naton sia. Kay sa ano bala ini nga tawo magpasag-uli sang iya kaugalingon sa iya ginoo? Indi bala paagi sa mga olo sini nga mga tawo?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero ang mga pangulo nga mga Filistinhon naakig gid kag nagsiling kay Akis, “Pabalika ina nga tawo sa banwa nga imo ginhatag sa iya. Indi sia pagpaupda sa aton sa inaway, kay basi kon mag-inaway na kag magakontra sia sa aton. Wala na sing maayo nga paagi nga mag-ayuhay sila sang iya agalon sang sa kamatayon sang aton mga tinawo!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nangakig ang mga kumander sang mga Filistinhon. Siling nila, “Pabalika ina nga tawo sa lugar nga imo ginhatag sa iya. Indi siya dapat mag-upod sa aton sa pagpakig-away. Kay basi bala kontrahon kag pamatyon niya kita kon mag-inaway na para makuha ang kaakig sang iya agalon sa iya.