1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan gintawag ni Aquis si David kag nagsiling sa iya, “Sa nagakabuhi ang Ginoo, ikaw matarung, kag ang imo paggowa kag ang imo pagsulud upud sa akon sa kasoldadosan maayo sa akon itololok; kay wala ako sing nakita nga malaut sa imo kutub sang adlaw sang imo pag-abut sa akon tubtub sini nga adlaw. Wala sing sapayan ang mga ginoo wala mahamuut sa imo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Akis nagtawag kay David kag nagsiling sa iya, “Nagasumpa ako sa atubang sang buhi nga Dios sang Israel nga nanginmainunongon ikaw sa akon, kag luyag ko gid kuntani nga ikaw mag-upod sa akon sa sini nga inaway. Wala ako sing nakita nga sayop sa imo halin sang pag-upod mo sa akon. Pero ang iban nga mga hari wala sing salig sa imo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani gintawag ni Akish si David kag ginsilingan, “Nagasugid ako sing matuod sa presensya sang buhi nga Ginoo nga masaligan ka gid, kag gusto ko gid kuntani nga mag-upod ka sa akon sa pagpakig-away, tungod halin sang adlaw nga nag-upod ka sa akon hasta subong wala gid ako sing may nakita nga malain sa imo. Pero wala sing salig sa imo ang iban nga mga pangulo.