1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si David nagsiling kay Aquis, “Apang ano bala ang nahimo ko? Ano bala ang nakita mo sa imo alagad sa kadugayon nga yara ako sa atubangan mo tubtub sini nga adlaw, nga indi ako makalakat kag makaaway batok sa mga kaaway sang akon ginoo nga hari?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat si David, “Mahal nga hari, ano bala nga sala ang nahimo ko? Wala ka gid sing may nakita nga sayop sa akon halin sang adlaw nga nag-alagad ako sa imo. Ngaa bala nga indi ako makaupod sa imo nga akon agalon kag hari, kag magpakig-away sa imo mga kaaway?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagpamangkot si David, “Ano bala ang sala nga nahimo ko halin sang pag-upod ko sa imo hasta subong, Mahal nga Hari? Ngaa indi ako makaupod sa pagpakig-away kontra sa imo mga kaaway?”