1 Samuel 30:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si David nagsiling sa iya, “Sa kay sin-o ka bala natungud? kag taga-diin ka bala?” Nagsiling sia, “Ako pamatan-on sang Egipto, alagad sa Amalecnon; kag ginbayaan ako sang akon agalon bangud nga sang tatlo na ka adlaw karon nagbalatian ako.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginpamangkot sia ni David, “Sin-o ang imo agalon, kag taga-diin ka?” Nagsabat sia, “Taga-Ehipto ako, ulipon sang isa ka Amaleknon. Ginbayaan ako sang akon agalon sing tatlo na ka adlaw tungod kay nagmasakit ako.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginpamangkot siya ni David, “Sin-o ang imo amo? Kag taga-diin ka?” Nagsabat siya, “Isa ako ka Egyptohanon kag ulipon ako sang isa ka Amaleknon. Ginpabay-an ako sang akon amo tatlo ka adlaw na ang nagligad, tungod kay nagmasakit ako.